Ruotsin kielioppi: BIFF-sääntö (sivulauseen sanajärjestys)

BIFF-sääntö on yksi ruotsin kielen sanajärjestyksen perussäännöistä. Se koskee sivulauseita ja tarkoittaa, että tietyt adverbit (kuten inte, aldrig, alltid, redan, ofta) sijoitetaan ennen finiittiverbiä. Nimi BIFF tulee muistisäännöstä: Bisats Inte Före Finit verb. YO-kokeessa BIFF-sääntöä testataan erityisesti aukkotehtävissä ja käännöstehtävissä.

Perussääntö

Päälauseessa kieltosana tulee finiittiverbin jälkeen:
Jag dricker inte kaffe. (En juo kahvia.)

Sivulauseessa kieltosana siirtyy finiittiverbin eteen:
...att jag inte dricker kaffe. (...että en juo kahvia.)

Sama pätee muihin BIFF-adverbeihin:
Han kommer aldrig i tid. (päälause: adverbi verbin jälkeen)
...att han aldrig kommer i tid. (sivulause: adverbi verbin edellä)

Vi har redan ätit. (päälause)
...eftersom vi redan har ätit. (sivulause)

Sivulauseen laukaisevat konjunktiot

BIFF-sääntö astuu voimaan aina, kun lause alkaa alisteisella konjunktiolla:
att (että), om (jos), när (kun), eftersom (koska), innan (ennen kuin), medan (samalla kun), trots att (vaikka), så att (jotta), fastän (vaikka)

Suomalaisten yleisimmät virheet

Kieltosana jää verbin jälkeen sivulauseessa

Tämä on yleisin BIFF-virhe, koska päälauseen sanajärjestys on tutumpi.

Väärin: ...att jag dricker inte kaffe.
Oikein: ...att jag inte dricker kaffe.

Väärin: ...om du har inte tid.
Oikein: ...om du inte har tid.

BIFF-sääntöä sovelletaan päälauseeseen

Toisinaan BIFF opitaan liian innokkaasti, ja kieltosanaa siirretään verbin eteen myös päälauseessa.

Väärin: Jag inte dricker kaffe.
Oikein: Jag dricker inte kaffe.

Adverbin paikka unohtuu perfektissä

Perfektimuodossa sivulauseessa adverbi tulee ennen apuverbiä har/hade.

Väärin: ...att jag har inte ätit.
Oikein: ...att jag inte har ätit.

Esimerkkejä YO-kokeen kontekstissa

Aukkotehtävä: Tehtävässä saatetaan pyytää järjestämään sanat oikeaan järjestykseen sivulauseessa. Esimerkiksi: eftersom / aldrig / hon / kommer / i tid. Oikea vastaus: eftersom hon aldrig kommer i tid.

Käännöstehtävä: "Tiedän, että hän ei asu täällä" kääntyy Jag vet att han inte bor här. Kieltosana inte tulee verbin bor eteen.

Kirjoitustehtävä: Sivulauseiden oikea sanajärjestys on merkki edistyneestä kielitaidosta. Käytä kirjoitelmassa eftersom, trots att ja när -alkuisia sivulauseita ja muista BIFF-sääntö jokaisessa.

Harjoitteluvinkki

Kirjoita kymmenen päälausetta, joissa on kieltosana (inte) tai adverbi (aldrig, alltid, redan). Muuta sitten jokainen sivulauseeksi aloittamalla konjunktiolla (att, om, när, eftersom). Tarkista, että adverbi siirtyi verbin eteen. Tämä harjoitus tekee BIFF-säännöstä automaattisen.

Lue myös: Ruotsin kielioppi YO-kokeessa: keskeiset rakenteet ja harjoittelu