Ruotsin kielioppi: omistusrakenteet

Suomessa omistusta ilmaistaan genetiivillä ja possessiivisuffikseilla: "minun autoni", "Lisan kirja". Ruotsissa omistus ilmaistaan possessiivipronominein (min, din, sin), genetiivin s-päätteellä (Lisas bok) ja prepositiorakenteilla. Erityinen haaste on niin sanottu kaksinkertainen määräisyys. YO-kokeessa omistusrakenteet näkyvät kaikissa osioissa.

Perussääntö

Possessiivipronominit

Possessiivipronominit taipuvat omistettavan sanan suvun ja luvun mukaan:

minun: min bil (en-sana), mitt hus (ett-sana), mina vänner (monikko)
sinun: din bil, ditt hus, dina vänner
hänen (oma): sin bil, sitt hus, sina vänner
meidän: vår bil, vårt hus, våra vänner
heidän: deras bil, deras hus, deras vänner (ei taivu)

Genetiivi: s-pääte

Ruotsissa genetiivi muodostetaan lisäämällä -s omistajan perään, ilman heittomerkkiä:

Lisas bok (Lisan kirja)
Sveriges huvudstad (Ruotsin pääkaupunki)
husets tak (talon katto)
elevernas böcker (oppilaiden kirjat)

Jos sana päättyy jo s-kirjaimeen, lisätään vain heittomerkki kirjoituksessa: Hans' bok (Hansin kirja).

Kaksinkertainen määräisyys

Kun possessiivipronomini on substantiivin edessä, substantiivi on epämääräisessä muodossa:

Oikein: min bil (minun autoni)
Väärin: min bilen (kaksinkertainen määräisyys)

Genetiivin kanssa sama periaate:
Oikein: Lisas bok
Väärin: Lisas boken

Suomalaisten yleisimmät virheet

Possessiivipronominin taivutus unohtuu

Väärin: min hus
Oikein: mitt hus (ett-sana vaatii mitt-muodon)

Väärin: min vänner
Oikein: mina vänner (monikko vaatii mina-muodon)

Kaksinkertainen määräisyys

Suomessa sanotaan "minun autoni", jossa sekä "minun" että "-ni" osoittavat omistusta. Ruotsissa tämä ei ole mahdollista.

Väärin: min bilen
Oikein: min bil

Väärin: vårt huset
Oikein: vårt hus

Genetiivin s unohtuu tai lisätään heittomerkki

Väärin: Lisa's bok (englannin vaikutus)
Oikein: Lisas bok

Esimerkkejä YO-kokeen kontekstissa

Aukkotehtävä: "Jag glömde ___ (min/mitt/mina) böcker hemma." Oikea vastaus: mina, koska böcker on monikko.

Käännöstehtävä: "Opettajan huone on toisessa kerroksessa" kääntyy Lärarens rum är på andra våningen. Genetiivi muodostetaan s-päätteellä, ja rum on epämääräisessä muodossa.

Kirjoitustehtävä: Omistusrakenteiden oikea käyttö osoittaa perusteellista kieliopin hallintaa. Erityisesti sin/sitt/sina ja possessiivipronominien oikea taivutus nostaa kielellisen tarkkuuden pisteitä.

Harjoitteluvinkki

Tee harjoitus, jossa kuvailet oman perheesi jäseniä ja heidän tavaroitaan: min pappa, mitt rum, mina syskon, pappas bil, mammas väska. Käy jokainen sana läpi ja tarkista, onko possessiivipronomini oikeassa muodossa (en/ett/monikko) ja onko substantiivi epämääräisessä muodossa.

Lue myös: Ruotsin kielioppi YO-kokeessa: keskeiset rakenteet ja harjoittelu