Ruotsin kielioppi: prepositiot (i, på, till, för, med)

Suomessa ilmaistaan sijapäätteillä se, mihin ruotsissa tarvitaan prepositioita. Koska kielet toimivat eri logiikalla, prepositioiden valinta on yksi suomalaisten yleisimmistä virhelähteistä ruotsissa. YO-kokeessa prepositioita testataan sekä aukkotehtävissä että kirjoitustehtävässä.

Perussääntö

i vs. på (paikka)

i = suljetussa tilassa tai sisällä: i skolan (koulussa), i rummet (huoneessa), i Stockholm (Tukholmassa), i Finland (Suomessa)
på = pinnalla tai avoimessa paikassa: på bordet (pöydällä), på gatan (kadulla), på landet (maaseudulla)

Poikkeuksia on opeteltava erikseen: på sjukhuset (sairaalassa), på hotellet (hotellissa), på restaurangen (ravintolassa).

i vs. på (aika)

i = keston kanssa: i tre dagar (kolme päivää), i en timme (tunnin ajan)
på = viikonpäivien ja tiettyjen ajanilmausten kanssa: på måndag (maanantaina), på morgonen (aamulla), på sommaren (kesällä)

till, för, med

till = suuntaan: gå till skolan (mennä kouluun), resa till Sverige (matkustaa Ruotsiin)
för = varten, puolesta: bra för hälsan (hyväksi terveydelle), ett prov för eleverna (koe oppilaille)
med = kanssa, välineellä: åka med buss (matkustaa bussilla), prata med en vän (jutella ystävän kanssa)

Yleisiä verbi + prepositio -yhdistelmiä

intresserad av (kiinnostunut jostakin)
bra på (hyvä jossakin)
drömma om (haaveilla jostakin)
tycka om (pitää jostakin)
lyssna på (kuunnella jotakin)
berätta om (kertoa jostakin)
tänka på (ajatella jotakin)

Suomalaisten yleisimmät virheet

Suomen sijapäätteen suora kääntäminen

Suomalainen ajattelee "olen kiinnostunut musiikista" ja kääntää -sta prepositioksi från. Ruotsissa oikea prepositio on kuitenkin av.

Väärin: Jag är intresserad från musik.
Oikein: Jag är intresserad av musik.

Väärin: Jag lyssnar musik. (prepositio puuttuu kokonaan)
Oikein: Jag lyssnar på musik.

i ja på sekoittuvat

Väärin: Jag bor i landet. (kun tarkoitetaan maaseutua)
Oikein: Jag bor på landet.

Esimerkkejä YO-kokeen kontekstissa

Aukkotehtävä: "Hon är bra ___ att sjunga." Oikea vastaus: på. Tämä on tyypillinen tehtävä, jossa testataan verbi/adjektiivi + prepositio -yhdistelmää.

Käännöstehtävä: "Asun Helsingissä" kääntyy Jag bor i Helsingfors. Kaupunkien kanssa käytetään i.

Kirjoitustehtävä: Oikeat prepositiot tekevät tekstistä luontevan. Väärät prepositiot sen sijaan kiinnittävät arvioijan huomion välittömästi.

Harjoitteluvinkki

Tee oma fraasikirja, johon keräät verbi + prepositio -yhdistelmiä esimerkkeineen. Opettele viisi uutta yhdistelmää viikossa. Muista, että prepositiot opitaan parhaiten kontekstissa, ei irrallisina sanoina.

Lue myös: Ruotsin kielioppi YO-kokeessa: keskeiset rakenteet ja harjoittelu