Ruotsin kielioppi: pronominit ja refleksiivipronomini sin/sitt/sina

Ruotsin pronominit jaetaan subjektimuotoihin, objektimuotoihin ja possessiivipronomineihin. Erityinen haaste suomalaisille on refleksiivipronomini sin/sitt/sina, jolla ei ole suoraa vastinetta suomessa. YO-kokeessa pronominivalintaa testataan usein aukkotehtävissä, ja kirjoitustehtävässä väärä pronomini on näkyvä virhe.

Perussääntö

Subjekti- ja objektimuodot

jag (minä) / mig (minua)
du (sinä) / dig (sinua)
han (hän, mies) / honom (häntä)
hon (hän, nainen) / henne (häntä)
vi (me) / oss (meitä)
de (he) / dem (heitä)

Possessiivipronominit

min/mitt/mina (minun)
din/ditt/dina (sinun)
hans (hänen, miehen), hennes (hänen, naisen), deras (heidän)
vår/vårt/våra (meidän)

Refleksiivipronomini sin/sitt/sina

sin/sitt/sina tarkoittaa "oma" ja viittaa lauseen subjektiin. Se korvaa hans/hennes/deras silloin, kun omistaja on sama kuin lauseen subjekti.

Han älskar sin fru. (Hän rakastaa omaa vaimoaan. = hänen omaa)
Han älskar hans fru. (Hän rakastaa toisen miehen vaimoa. = jonkun toisen)

sin = en-sana: Han tvättar sin bil. (Hän pesee oman autonsa.)
sitt = ett-sana: Hon läser sitt brev. (Hän lukee oman kirjeensä.)
sina = monikko: De älskar sina barn. (He rakastavat omia lapsiaan.)

Suomalaisten yleisimmät virheet

sin ja hans/hennes sekoittuvat

Suomessa "hänen" ei erota refleksiivistä ja ei-refleksiivistä merkitystä. Ruotsissa ero on kuitenkin merkityksellinen.

Väärin (kun tarkoitetaan omaa): Lisa ringde hennes mamma.
Oikein: Lisa ringde sin mamma. (Lisa soitti omalle äidilleen.)

Väärin (kun tarkoitetaan toisen): Lisa ringde sin mamma. (kun tarkoitus on, että Lisa soitti jonkun toisen äidille)
Oikein: Lisa ringde hennes mamma. (Lisa soitti hänen [toisen naisen] äidilleen.)

sin/sitt/sina-taivutus unohtuu

Väärin: Han läser sin brev. (brev on ett-sana)
Oikein: Han läser sitt brev.

sin käytetään subjektina

sin/sitt/sina ei voi koskaan olla lauseen subjekti.

Väärin: Sin bil är röd.
Oikein: Hans bil är röd. (Hänen autonsa on punainen.)

Esimerkkejä YO-kokeen kontekstissa

Aukkotehtävä: "Erik gav ___ syster en present." Jos lahja annettiin Erikin omalle siskolle, oikea vastaus on sin. Jos jonkun toisen siskolle, vastaus on hans.

Käännöstehtävä: "Hän otti oman laukkunsa" on ruotsiksi Hon tog sin väska. Refleksiivipronomini osoittaa, että laukku on hänen omansa.

Kirjoitustehtävä: Oikea sin/hans/hennes-valinta osoittaa edistynyttä kielitaitoa. Kirjoitelmassa tämä näkyy erityisesti kerronnassa, jossa puhutaan useista henkilöistä.

Harjoitteluvinkki

Kirjoita lyhyitä kertomuksia, joissa on useita henkilöitä. Jokaisessa lauseessa mieti: viittaako possessiivipronomini lauseen subjektiin vai johonkuhun toiseen? Jos subjektiin, käytä sin/sitt/sina. Jos toiseen henkilöön, käytä hans/hennes/deras.

Lue myös: Ruotsin YO-kokeen yleisimmät virheet ja miten vältät ne